Personal Computer World 2009 February/PCWFEB09.iso/Software/Resources/Backup, Restoration & File Management/Cobian Backup 9.5/cbSetup.exe/Distro/Languages/catala.cui

Text (UTF-16) | 2008-06-24 | 61KB | 911 lines

S_TRANSLATOR=Laura Mora i Aubert
S_TRANSLATORMAIL=
B_OK=&D'acord
B_CANCEL=&Anul·la
1=&Llista
2=&Surt
3=Introdueix la teva contrasenya
4=&Estil
5=&Icones
6=Ll&ista
7=I&nforme
8=Icones &petites
9=Propietats
10=Història
11=Diari
12=&Diari
13=&Partir línies
14=&Eines
15=&Opcions
16=Opcions
17=General
18=Diari
19=SMTP
20=FTP
21=Seguretat
22=Visual
23=Funcionalitat
24=Motor
25=Avançat
26=Compressió
27=Auto-inici
28=Quan està instal·lat com aplicació
29=Sense auto-inici
30=Auto-inici per a l'usuari actual
31=Auto-inici per a tots els usuaris
32=Auto-iniciar la interfície per al servei
33=Avisar quan s'executin múltiples instàncies
34=Idioma
35=Registrar esdeveniments
36=Registrar només els errors
37=Registre exhaustiu
38=Seleccionar el mètode d'auto-inici per a l'aplicació
39=Seleccionar el mètode d'auto-inici per a la interfície d'usuari
40=Si no està marcat, no es mostrarà cap avís quan altra instància estigui en execució
41=Selecciona el idioma a utilitzar
42=Registrar els esdeveniments en un fitxer de Diari
43=Registrar solament els esdeveniments que continguin errors
44=Registrar totes l'operacions, fins i tot les trivials en el fitxer de Diari. Útil per a buscar errors, però LENT
45=Mostrar el Diari en temps real
46=Si està seleccionat, cada línia afegida al fitxer de Diari serà mostrada en la interfície
47=Contrasenya
48=Contrasenya per a protegir funcions crítiques de la interfície
49=Contrasenya (repetir)
50=Repeteix la contrasenya
51=Protegir la interfície d'usuari
52=Contrasenya per a protegir funcions crítiques de la interfície
53=Protegir la finestra principal
54=L'usuari haurà d'introduir la contrasenya per a obrir la finestra principal
55=Esborrar la contrasenya de la caché
56=Quan es minimitza el programa, es demanarà una altra vegada la contrasenya
57=Mostrar la pantalla de benvinguda
58=Si està seleccionat, es mostrarà un missatge de benvinguda al començar
59=Mostrar suggeriments
60=Mostrar el suggeriment del control seleccionat
61=Utilitzar l'estil XP
62=Utilitzar el nou estil XP si es possible
63=Font de la interficie
64=Font utilitzada per la interficie d'usuari
65=Font del Diari
66=Font utilitzada per a mostrar el fitxer de Diari
67=Confirmar sortida
68=Confirmar que vols tancar la interficie d'usuari quan el motor s'executa com un servei
69=Dreceres
70=Cap
71=Drecera per a mostrar la interficie d'usuari
72=Mostrar totes les icones
73=Mostrar totes les icones a les pestanyes i llistes
74=&Ajuda
75=&Quant al %s
76=&Tasca
77=&Afegir tasca
78=General
79=Fitxers
80=Planificació
81=Arxiu
82=Especial
83=Esdeveniments
84=Nom de la tasca
85=Desactivada
86=Desactivar aquesta tasca
87=Nom de la tasca. El nom ha de ser únic per a la llista actual
88=Incloure subdirectoris
89=Si el directori origen conté subdirectoris, aquestos seràn també inclosos a la tasca
90=Crear backups separats afegint dates al anomenarlos
91=Si està desmarcat, els backups existents seràn sobreescrits
92=Utilitzar la lògica d'atributs
93=Si està desmarcat, la lògica incremental o diferencial s'executarà comparant la data del(s) fitxer(s)
94=Tipus de backup
95=Complet
96=Fer Backup de tots els fitxers de l'origen
97=Incremental
98=Fer backup sols dels fitxers modificats des de l'últim backup
99=Diferencial
100=Fer backup sols dels fitxers modificats des de l'últim backup COMPLET
101=Tasca buida
102=Utilitzar la tasca com un planificador sols per a esdeveniments
103=Còpies completes a conservar
104=Nombre de còpies completes a conservar (0 = ilimitades)
105=Fes un backup complet cada
106=Cada X el backup serà complet (0=mai)
107=Origen
108="Arrossegar i deixar" des d'Explorer
109=&Afegir
110=Afegir un fitxer, directori o FTP origen
111=&Editar
112=Modificar l'origen seleccionat
113=Es&borrar
114=Esborrar els origens seleccionats
115=Destinació
116=Afegir un directorio o FTP com a destinació
117=Editar la destinació seleccionada
118=Esborrar les destinacions seleccionades
119=Tipus de planificació
120=Una vegada
121=Diariament
122=Setmanalment
123=Mensualment
124=Anualment
125=Manualment
126=Dies de la setmana
127=Dilluns
128=Dimarts
129=Dimecres
130=Dijous
131=Divendres
132=Dissabte
133=Diumenge
134=Data/Hora
135=Data
136=Data quan s'executarà el backup
137=Hora quan s'executarà el backup
138=Hora
139=Dies del mes
140=Dies del mes. En cas de mútiples dies, cal separar-los amb comes
141=Temporitzat (minuts)
142=Nombre de minuts entre dos backups
143=Temporitzat
144=Compressió
145=Xifrat fort
146=Mètode de compressió
147=Sense compressió
148=Compressió Zip
149=Compressió 7zip
150=Opcions de divisió
151=Sense dividir
152=360 kb (5,25")
153=720 kb (3,5")
154=1,2 Mb (5,25")
155=1,44 Mb (3,5")
156=100 Mb (Zip)
157=250 Mb (Zip)
158=650 Mb (CD-R)
159=700 Mb (CD-R)
160=1 Gb
161=4,7 Gb (DVD)
162=Altra grandària
163=Altra grandària (bytes)
164=Grandària dels blocs en bytes
165=Protegir amb contrasenya
166=Contrasenya
167=Contrasenya (repetir)
168=Comentari
169=Comentari afegit a l'arxiu
170=Tipus de xifrat
171=Sense xifrar
172=RSA-Rijndael (1024-256 bits)
173=Grandària de la clau. Els valors alts son més segurs, però més lents
174=Rijndael (128 bits)
175=Blowfish (128 bits)
176=DES (64 bits)
177=Frase clau
178=Frase clau (repetir)
179=Qualitat de la clau
180=Clau pública
181=Clau pública utilitzada per al xifrat asimètric. Pots crear les claus des de l'opció Eines de la pantalla principal
182=Explorar
183=Incloure NOMÉS aquests fitxers
184=&Afegir
185=&Editar
186=Es&borrar
187=Excloure aquests fitxers
188=Afegir una màscara per a incloure al backup
189=Editar la màscara seleccionada
190=Esborrar les màscares seleccionades
191=Afegir una màscara, fitxer o directori a excloure del backup
192=Editar l'element seleccionat
193=Esborrar els elements seleccionats
194=Pre-backup
195=Editar l'esdeveniment "pre-backup" seleccionat
196=Afegir un esdeveniment "pre-backup"
197=Editar l'esdeveniment "post-backup" seleccionat
198=Editar l'esdeveniment "pre-backup" seleccionat
199=Post-backup
200=Afegir un esdeveniment "post-backup"
201=Esborrar els esdeveniments "post-backup" seleccionats
202=Gravar les opcions especials i de esdeveniments
203=Gravar les opcions de les pestanyes "Esdeveniments" i "Especial"
204=Mes
205=Gener
206=Febrer
207=Març
208=Abril
209=Maig
210=Juny
211=Juliol
212=Agost
213=Setembre
214=Octubre
215=Novembre
216=Desembre
217=Avançades
218=Executar la tasca com un altre usuari
219=Intenta executar la tasca amb credencials d'un altre usuari
220=Nom de l'usuari
221=Nom de l'usuari alternatiu
222=Domini
223=Domini al que pertany l'usuari. Escriu un punt si l'autenticació serà local
224=Contrasenya
225=Contrasenya de l'usuari introduït
226=Cancel·lar si falla
227=Cancel·la la tasca si l'autenticació de l'usuari alternatiu falla
228=&Editar l'esdeveniment
229=Editar l'esdeveniment "pre-backup" seleccionat
230=&Fitxers
231=&Directori
232=&Màscara
233=&Pausa
234=&Executar
235=Executar i e&sperar
236=&Tancar programa
237=&Iniciar servei
238=&Aturar servei
239=&Reiniciar l'ordinador
240=&Apagar l'ordinador
241=Selecciona el servei a iniciar
242=Nom del servei
243=Títol del servei
244=Estat del servei
245=Selecciona el servei a aturar
246=&Sincronitzar
247=Lloc (site) &FTP
248=&Manualment
249=Redirigir enllaços (links)
250=Quan està marcat, si es selecciona una drecera, s'obre el fitxer actual
251=Propietats de FTP
252=Connexió
253=Autenticació
254=Avançades
255=Opcions SSL
256=Fitxers SSL
257=Host
258=Nom del Host o adreça IP del servidor FTP
259=Port
260=Port FTP (21 = per defecte)
261=Nom de l'usuari
262=Nom de l'usuari FTP
263=Contrasenya
264=Contrasenya de FTP
265=Directori de treball
266=Directori de treball. Cal indicar la ruta ABSOLUTA
267=&Prova
268=Provar la conexión FTP
269=Nivell de seguretat (TSL)
270=Sense suport TLS
271=Explícit
272=Implícit
273=Obligatori
274=Tipus d'autenticació
275=SSL
276=TLS
277=TLSC
278=TLSP
279=Automàtic
280=Protecció del port de dades
281=Limpio
282=Privat
283=Proxy
284=Host del proxy
285=Sense proxy
286=HTTP amb FTP
287=Obert
288=Lloc (site)
289=Transparent
290=Contrasenya de l'usuari
291=Lloc (site) de l'usuari
292=Altre
293=Novell border
294=User host firewall ID
295=Indica si utilitza nivell de seguretat de Transport en la conexió
296=Indica el mecanisme a utilitzar quan l'usuari està autenticant-se amb el servidor
297=Indica el nivell de seguretat exigit per a les conexions de canals de dades al client FTP
298=Escull el tipus de proxy
299=Nom del host o adreça IP del servidor proxy
300=Port
301=Port utilitzat pel servidor proxy
302=ID del proxy
303=Nom de l'usuari per a autenticarse amb el servidor proxy
304=Contrasenya del proxy
305=Contrasenya per a autenticarse amb el servidor proxy
306=Port de dades
307=Nombre del port a utilitzar per al canal de dades a la sessió client FTP
308=Port mín.
309=Límit inferior del nombre del port permitit pel canal de dades actiu
310=Port màx.
311=Límit superior del nombre del port permitit pel canal de dades actiu
312=IP externa
313=Adreça IP utilitzada quan el client envia instruccions des de darrere d'un tallafocs configurat com NAT
314=Transferències passives
315=Utilitzar transferències passives per a la conexió FTP
316=Timeout en la transferència
317=Timeout en milisegons per a operacions de lectura del canal de dades
318=Timeout en la connexió
319=Timeout de la connexió en milisegons
320=Utilitzar MLIS
321=Indica si les instruccions MLST i MLSD s'utilitzen per a llistar els directoris
322=Utilitzar extensions IPv6
323=Indica si s'utilitzen les opcions de les extensions IPv6 per a Port i Passiu
324=Utilitzar CCC
325=Indica si s'exigeix l'ús de "Clear Command Channel"
326=Intentar NAT FastTrack
327=Indica l'ús de connexions "fast path"  per al funcionament de tallafocs i NAT
328=Mètode de SSL
329=SSLv2
330=SSLv23
331=SSLv3
332=TLSv1
333=Identifica el nombre de la versió de SSL que es demana
334=SSL Mode
335=Tots dos
336=Client
337=Servidor
338=Sense assignar
339=Identifica el tipus d'autenticació per al certificat
340=Utilitzar Nagle
341=Indica si la connexió utilitza l'algoritme Nagle
342=Verificar profunditat
343=Representa el nombre màxim d'enllaços permesos quan es realitza la verificació
344=Tipus de verificació
345=Peer
346=Falla si no existeix un certificat Peer
347=Client únic
348=Fitxer de certificat
349=El fitxer que conté el certificat
350=Llista de xifrat
351=Llista de xifrado a utilitzar amb SSL
352=Fitxer clau
353=El fitxer que conté la clau de xifrat
354=Certificat d'arrel
355=Fitxer que conté el Root Certification Authority
356=Verificar directoris
357=Per a ús futur
358=Per &Defecte
359=Aplicar els valors per defecte
360=Convertir automàticament a rutes UNC
361=Quan es seleccionen fitxers o directoris, convertir-los automàticamente a rutes UNC
362=Eliminar l'atribut de l'arxiu
363=Eliminar l'atribut de l'arxiu origen quan finalitzi el backup
364=Nom
365=ID
366=Grandària
367=Propietat
368=Valor
369=Tipus de backup
370=Data/Hora
371=ID de backup
372=&Editar tasca
373=Es&borrar tasca
374=Color dels suggeriments
375=Color utilitzat pels suggeriments
376=Pausa de suggeriments
377=Temps en milisegons que passa abans que desaparegui el suggeriment
378=Calcular grandàries
379=Calcula la grandària dels origens. Desmarca-ho si el procés es massa lent
380=Enviar el fitxer de Diari
381=Enviar el fitxer de Diari. Introdueix les opcions de SMTP
382=Enviar després del backup
383=Enviar el Diari inmediatament després que finalitzi un backup
384=Enviar com adjunt
385=Enviar el fitxer de Diari com un fitxer adjunt
386=Enviar sols si hi han errors
387=Enviar el Diari sols si conté errors
388=Esborrar després de l'enviament
389=Esborrar el fitxer de Diari després que s'hagi enviat
390=Hora d'envíament
391=Hora exacta en que s'enviarà el Diari
392=Configura les opcions del servidor en la pestanya SMTP
393=Nom del remitent
394=Nom que apareixerà com remitent del missatge
395=Adreça del remitent
396=Adreça email del remitent. Alguns servidors de SMTP comproven aquesta adreça
397=Servidor
398=Nom del host o adreça IP del servidor SMTP
399=Port SMTP
400=Port per a connectar amb el servidor SMTP
401=Tema
402=Tema del missatge a enviar
403=Destinataris:
404=Adreça email dels destinataris
405=Autenticar
406=Indica si el servidor necessita autenticació
407=&Afegir
408=Afegir un destinatari
409=&Editar
410=Editar el destinatari seleccionat
411=Es&borrar
412=Esborrar els destinataris seleccionats
413=Nom Usuari
414=Nom de l'usuari per a autenticar-se amb el servidor SMTP
415=Contrasenya
416=Contrasenya per a autenticar-se amb el servidor SMTP
417=Pipeline
418=Indica si s'utilitzarà la instrucció pipeline
419=Utilitzar Ehlo
420=Indica que el client de SMTP espera rebre informació d'autenticació del servidor
421=Nom helo
422=La identitat del client que estableix una connexió amb el servidor
423=&Prova
424=Provar la configuració SMTP
425=Per a activar, marca "Enviar fitxer Diari" en la pestanya "Diari"
426=Timeout de lectura per a TCP/IP
427=Timeout en milisegons per a operacions de lectura de TCP/IP
428=Timeout de conexió per a TCP/IP
429=Timeout en milisegons per a les connexions de TCP/IP
430=Directori temporal
431=Directori temporal utilitzat per a operacions de compressió i xifrat
432=Mostrar suggeriments de backup
433=Mostrar una finestra quan un backup comença o finalitza
434=Mostra un diàleg al finalitzar un backup
435=Mostra un missatge de tipus diàleg quan finalitza un backup. NO es recomana esta opció
436=Reproduïr un so quan finalitzi el backup
437=Quan finalitzi un backup, la interfície de l'usuari executarà un fitxer de so
438=So a executar
439=Indica el fitxer de so que s'executarà al finalitzar el backup (si es deixa buit s'emetrà un beep)
440=Mostrar percentatge en les barras de progrés
441=Mostrar el porcentaje numèric en les barres de progrés
442=Calcular el progrés exactament
443=Es mostrarà el progrés exacte de l'operació, però pot ocórrer algun retard
444=Executar els esdeveniments a l'escritori visible
445=Els esdeveniments que executen o tanquen programes es mostraran a l'escritori visible si es possible
446=Executar totes les tasques ARA!
447=Forçar que el primer backup sigui complet
448=El primer backup de cada tasca sempre serà complet
449=Format de Data/Hora
450=Format de la data i hora utilitzat en els noms dels fitxers
451=No separa la data i l'hora
452=No separa la data i l'hora de la resta del nom del fitxer
453=No permiteix espais en els noms dels fitxers
454=Substitueix tots els espais en els noms dels fitxers per guions
455=Utilitzar diferents mètodes per a copiar
456=Si el mètodo principal falla, utilitzar mètodos alternatius
457=Utilitzar sols el mètode Shell
458=Utilitzar sols la funció ShFileOperation. Pot ser molt útil si el mètode normal es molt lent
459=Prioritat baixa per a la tasca de còpies
460=Selecciona aquesta opció si l'ordinador es ralenteix quan s'està executant un backup
461=&Cancel·lar
462=Grandària del búfer
463=Grandària en bytes del búfer per a operacions de còpia
464=Comprovar CRC per a operacions de còpia
465=Selecciona si vols comprovar que el fitxer copiat es idèntic a l'original. Aquesta opció ralenteix el backup
466=Copiar atributs dels fitxers
467=Copiar també els atributs del fitxer quan es còpia un fitxer
468=Copiar data i hora del fitxer
469=Copiar també data i hora del fitxer quan es còpia un fitxer
470=Copiar els permisos NTFS
471=Si es possible, copiar també els atributs de seguretat quan es còpia un fitxer
472=Aparcar el primer backup complet
473=Aparcar el primer backup complet per a cada tasca
474=Esborrar els directoris buits
475=Esborrar els directoris buits en el destí
476=Crear sempre els directoris
477=Quan es còpia un directori, es crearà un directori amb el mateix nom a la carpeta de destinació
478=Mostrar sols el Diari de la tasca actual
479=Esborrar la pestaña de Diari (Log) quando comença un backup
480=&Desxifrador i claus
481=Desxifrador i claus - %s
482=Desxifrar
483=Generar claus
484=Generar una parella de claus RSA
485=Frase clau per a la clau privada
486=Torna a introduïr la frase clau
487=Generant. Espera... (%d segons)
488=Grandària de la clau (bits)
489=&Generar
490=No xifrar la clau privada
491=Si està seleccionat, la clau privada no estarà xifrada i no será segura
492=Guardar les claus com...
493=Has d'introduï una frase clau
494=Les frases claus no són iguals
495=Fitxer o directori a desxifrar
496=&Origen
497=Directori de destinació
498=&Explorar
499=&Fitxer
500=&Directori
501=Mètodes nous
502=Mètodes obsolets
503=Clau privada
504=Clau sense xifrar
505=&Desxifrar
506=Desxifrar fitxers xifrats amb la versió de %s 7.5 o anterior
507=Desxifrar fitxers xifrats amb la versió de %s 7.6 o posterior
508=&Seleccionar tots
509=&Copiar
510=Generar una parella de claus RSA (1024 bits)
511=Opcions de compressió
512=Rutes absolutes
513=Si està seleccionat, els noms dels fitxers s'emmagatzemaran amb les seves rutes absolutes
514=Opcions de Zip
515=Nivell de compressió ZIP (%d)
516=Nivell de compressió: 0-Emmagatzemar, 6-Per defecte, 9-Màxim
517=Utilitzar el nom de la tasca
518=Utilitzar sempre el nom de la tasca per a anomenar l'arxiu
519=Comprovar arxiu
520=Comprovar el valor CRC dels arxius quan es creen
521=Anomenament avançat
522=Les parts d'un arxiu dividit tindran el nom del tipus arxiu_001.zip i no del tipus arxiu.z01
523=Nom de fitxers OEM
524=Indica si el nom dels fitxers emmagatzemats en l'arxiu es traduiran utilitzant el conjunt de caràcters OEM
525=Utilitzar Zip64
526=Sempre
527=Automàticament
528=Mai
529=Indica como tractarà el programa els fitxers zip grans
530=No comprimits
531=Extensions que seran emmagatzemades sense compressió. (Exemple: .mp3)
532=Opcions 7zip
533=Diccionari
534=Grandària del diccionari de 7zip. A major grandària, millor compressió
535=Nivell de compressió
536=Normal
537=Bo
538=Ràpid
539=Normal
540=Màxim
541=Nivell de compressió 7zip
542=Percentatge de l'arxiu que s'utilitzarà per recuperar dades d'arxius danyats
543=Arxius sòlids
544=Crear arxius sòlids. Millor compressió però més lent
545=Recuperació externa
546=Si està seleccionada aquesta opció, les dades de recuperació s'emmagatzemaran en un fitxer extern amb extensió .sqr
547=Compressió Exe
548=Aplica un algoritme especial de compressió a fitxers que contenen codi executable (dll, exe, etc)
549=Control Remot
550=Aplica un algoritme especial de compressió a fitxers que contenen dades multimedia (imatges, sons, etc)
551=Limitar la velocitat de transferència FTP
552=Selecciona per a limitar la velocitat de transferència de dades per FTP
553=Velocitat (bits/segon)
554=Velocitat de les transferències en bits per segon
555=Extensions ASCII
556=Extensions que seran transferides com fitxers ASCII
557=&Index
558=&Obrir
559=&Nova llista
560=&Obrir llista
561=&Guardar llista com...
562=&Importar llista
563=Executar les &tasques seleccionades
564=Confirmar manualment execució de tasques
565=Confirmar quan se seleccione "Executar totes les tasques" o "Executar les tasques seleccionades"
566=Confirmar cancel·lació de un backup
567=Confirmar la cancel·lació de un backup quan es premi el botó "Cancel·lar"
568=Reset atributs d'arxiu
569=&Esborrar contingut de la pestanya Diari
570=&Seleccionar tot
571=&Copiar el text seleccionat
572=&Imprimir Diari
573=&Obrir el fitxer de Diari
574=Es&borrar el fitxer de Diari
575=&Historial de backups
576=Es&borrar backup
577=&Propietats de backup
578=Backup &Aparcat
579=&Visitar pàgina Web
580=&Forum de suport
581=Fer una &donació mitjançant PayPal
582=Utilitzar ajuda interna
583=Obrir el fitxer d'ajuda en el propi programa. Si no està marcat, l'ajuda s'obrirà externamente
584=Navegar utilitzant el programa
585=Utilitza el programa per a navegar al forum de suport. Si no està marcat, s'utilitzarà el teu navegador per defecte
586=Navegador
587=&Tutorial
588=Previ
589=Pròxim
590=Fitxer d'ajuda
591=Visitar la pàgina Web del programa
592=Visitar el forum de suport
593=Mostrar el tutorial
594=Imprimir la pàgina actual
595=Refrescar el contingut de la pàgina actual
596=Aturar la descàrrega
597=Espere...
598=Propietats del backup
599=ID del backup
600=ID de la tasca
601=ID - pare
602=Origen
603=Destí
604=Aparcat
605=Data/Hora del backup
606=Pròxim backup
607=&Fitxers
608=&Obrir
609=&Obrir directori
610=Afegir una extensió. Cal incloure el punt
611=Editar l'extensió seleccionada
612=Esborrar les extensions seleccionades
613=&Apagar
614=No &apagar
615=Forçar l'apagat
616=Els processos que no responguin a l'ordre de tancat, seràn forçats a finalitzar
617=&Activar/Desactivar tasca
618=Clonar tasca
619=Executar totes les tasques
620=Executar les tasques seleccionades
621=Crear una tasca nova
622=Obrir el diàleg d'opcions
623=Comprovar si existeixen actualitzacions
624=Quant al %s
625=Mostrar el fitxer d'ajuda
626=Cancel·lar l'operació actual
627=&Cerca actualitzacions
628=Cerca automàticament actualitzacions
629=Comprovar una vegada a la setmana si existeixen noves versions del programa
630=Executar backups perduts
631=Quan s'iniciï la interfície, executar els backups perduts
632=Executar sense preguntar
633=Executar els backups perduts sense preguntar
634=Control del Servei
635=&Iniciar
636=Iniciar el servei
637=&Aturar
638=Aturar el servei
639=Ins&tal·lar
640=Instal·lar el servei
641=&Desinstal·lar
642=Desinstal·lar el servei
643=&Autenticació
644=Canviar el compte amb el que s'executarà el servei
645=Instal·lar el servei baix el següent compte
646=Compte local de sistema
647=Instal·lar el servei baix el compte local de sistema. L'accés als recursos de xarxa serà impossible
648=(Sense accés a la xarxa)
649=Baix altre compte
650=Utilitza aquest compte per a executar el servei
651=Usuari (DOMINI\Nom)
652=Nom de l'usuari. Utilitza la sintaxi DOMINI\Usuari si és un compte de domini
653=Contrasenya
654=Contrasenya corresponent a l'usuari seleccionat. En alguns sistemes els serveis no poden tenir contrasenyes buides
655=%s - Descompressor
656=Arxiu
657=Operació
658=Propietat
659=Valor
660=Obrir arxiu
661=Extreure tots els fitxers
662=Comprovar l'arxiu
663=Cancel·lar l'operació actual
664=Quant al %s - Descompressor
665=Registrar sols els errors
666=Nom d'arxiu
667=Tipus d'arxiu
668=Data de creació
669=Ultima modificació
670=Nombre de fitxers
671=Grandària total comprimit
672=Desconegut
673=Grandària total expandit
674=Dades de recuperació presents
675=Funció no disponible
676=Arxiu sòlid
677=Registrar sols els errors
678=Obrir un arxiu
679=Fitxers
680=Tots els fitxers
681=&Sí
682=&No
683=Sí &a tots
684=No a &tots
685=&Cancel·lar
686=&Descompressor
687=T&raductor
688=Quant al
689=Eina de desxifrat
690=&Refrescar
691=Auto-mostrar pestanya de Diari
692=Mostrar automàticamente la pestanya del Diari quan comença un backup
693=&Següent
694=&Enrere
695=Benvingut a %s
696=%s - Instal·lació
697=Acepto les condicions
698=Instal·lar al directori
699=Crear icones al menú d'Inici
700=Tipus d'instal·lació
701=Com aplicació (Auto-inici per a tots els usuaris)
702=Com aplicació (Auto-inici per a l'usuari actual)
703=Com aplicació (sense Auto-inici)
704=Com un servei
705=Opcions d'autenticació
706=Utilitzar compte de Sistema Local
707=Instal·lar utilitzant el compte
708=Usuari (DOMINI\Usuari)
709=Contrasenya
710=Podràs modificar el tipus d'instal·lació posteriorment en Opcions
711=Introdueix el nom d'usuari com DOMINI\Usuari. Si el compte es local, introdueix .\Usuari
712=Auto-iniciar la interfície d'usuari
713=&Crear script
714=Crear un script per a instal·lacions automàtiques
715=&Fet
716=&Tancar
717=Desinstal·lar %s
718=Esborrar també les meves opcions i llistes
719=&Desinstal·lar
720=Enviar diariament per correu electrònic
721=Enviar el fitxer Diari tots els dies a l'hora indicada
722=Ordenar
723=Ordenar per &tipus
724=Ordenar &alfabèticament
725=Aplicar màscares a subdirectoris
726=S'aplicarà una mascarà al directori i als seus subdirectoris
727=Precaució: si estas traduint el programa, fes primer un backup dels fitxers del idioma en qüestió! S'esborrarà el directori 'Languge'
728=Mostrar reixa
729=Mostrar les linies de la reixa quan la llista està en tipus informe (report)
730=Utilitza tuberies per IPC (*)
731=Utilitza tuberies per la comunicació entre procesos. Necessitaràs reiniciar la interfície i el servei després de canviar aquesta opció.
732=(*)Reinicia la interfície i el servei
733=Pausa la operació actual
734=Continua la operació
735=Pausat
736=&Continua
737=&Pausa
738=SOCKS 4
739=SOCKS 4a
740=SOCKS 5
741=Autentifica
742=Autentifica amb el servidor proxy
743=Propietats del proxy
744=Propietats de SSL
745=Passa a través del proxy
746=Permet connectar a través del servidor proxy
747=Comprova la identitat de la màquina remota al iniciar la sessió
748=Acaba la sessió SSL si no es lliura un certificat
749=Si ja s'ha negociat la sessió SSL, no cal que la tornis a verificar
750=&General
751=&Fitxers
752=Proxy d'actualitzacions
753=Configuració del proxy per les actualitzacions
754=Proxy de correu
755=Propietats del proxy per el correu
756=Propietats SSL
757=Propietats SSL per el correu
758=Capçaleres unicode
759=Utilitza codificació UTF-8 per les capçaleres dels missatges
760=Cos en unicode
761=Codificació UTF-8 per el cos
762=Auto-inicia la interfície
763=Només els administradors poden canviar algunes propietats
764=Fés un backup de tot al iniciar
765=Fés un backup de totes les tasques al iniciar. Això afecta a "Executa backups perduts"
766=Propietats del proxy
767=Modifica les propietats del proxy per utilitzar-lo amb la connexió FTP
768=Propietats SSL
769=Modifica les propietats SSL per la connexió FTP
770=Utilitza UTF-8 per els noms de fitxers
771=Utilitza unicode per els noms de fitxers. Escull només si el teu servidor suporta noms UTF-8
772=Noms de fitxers en Unicode
773=Utilitza noms de fitxers unicode per els teus fitxers zip. Atenció: No és una opció per defecte!
774=Escolta port
775=El port s'utilitza per les connexions remotes
776=Password remot
777=Password utilitzat a la connexió remota
778=Password remot (reescriu)
779=Reescriu el password utilitzat a les connexions remotes
780=Clients permesos
781=Direccions IP permeses per controlar l'aplicació
782=Introdueix una direcció IP o un interval
783=Esborrar els clients seleccionats?
784=El password remot ha de ser un numero
785=Els passwords remots no concorden
786=El password remot no pot estar en blanc
787=Necessites permetre almenys un client
788=%s - Clients remots
789=Marcadors
790=&Connexió
791=&Connecta
792=&Desconnecta
793=&Marcadors
794=&Afegeix als marcadors
795=&Modifica marcador
796=&Esborra marcador
797=&Remot
798=&Actualitza
799=&Afegeix una tasca remota
800=&Modifica una tasca remota
801=&Esborra tasques remotes
802=&Veure el log remot
803=&Esborra el log remot
804=&Opcions remotes
805=&Acció
806=&Executa totes les tasques remotes
807=Executa &les tasques remotes escollides
808=Transmet executar tot
809=&Tasques remotes
810=&Log local
811=&Eines
812=&Salt de línia
813=&Neteja el log local
814=&Desa el log local
815=&Operacions
816=&Ajuda
817=&Sobre %s
818=&Esborrar directoris
819=&Client remot
820=Esborra un directori
821=Esborra un directori que l'Explorer no pugui borrar
822=Escull un directori
823=&Esborra recursivament
824=Utilitzar el volum Shadow Copy
825=Utilitzar les còpies del Volume Shadow si és possible. Disponible en XP o superior
826=Copiar directament si falla VSS
827=Si falla la còpia d'un Volum Shadow, copia els fitxers directament
828=Afegeix un host a recordar
829=Modifica un host recordat
830=Títol
831=El nom que apareixarà a la llista de marcadors
832=Nom del host
833=Nom del host o direcció IP del programa a controlar
834=Port
835=Port utilitzat per controlar la màquina de destí
836=Clau d'accés remota
837=Clau d'accés per controlar el programa remot. Deixa-ho buit perquè apareixi un diàleg
838=Connecta al host remot
839=Introdueix la clau d'accés
840=Clau d'accés per la connexió remota
841=Client de control remot
842=&Copia la selecció
843=Propietats locals
844=Directori temporal on desar les dades remotes
845=Opcions remotes
846=Prem F2 per modificar
847=Descripció
848=Llista actual
849=Clau d'accés per la interfície d'usuari
850=Nivell de compresió Zip
851=Tipus de compresió 7z
852=Nivell de compresió 7z
853=Proxy de control remot (per usos futurs)
854=Utilitza noms unicode per els Zip
855=&Eines
856=Clau d'accés i eines de data/hora
857=Xifrar la clau d'accés
858=Clau d'accés a xifrar
859=La clau d'accés que vols xifrar
860=&xifra
861=Clau d'accés xifrada
862=El resultat de la encriptació
863=&Copia
864=Format Data/Hora
865=Data
866=Hora
867=Data sense encriptar
868=Hora sense encriptar
869=Data/hora encriptada
870=Resultat de l'encriptació de la data i la hora
871=&Encripta
872=Encripta la data i la hora donades
873=&Desencripta
874=Desencripta la data i la hora
875=Modifica un valor
876=&Clona la tasca remota
877=Tasca remota
878=Orígens i destinacions
879=&Fitxer
880=Modifica un lloc FTP
881=Objectes
882=Connecta a un equip remot
883=Desconnecta de l'equip remot
884=Afegeix una tasca remota
885=Mostra les opcions remotes
886=Mostra el log remot
887=Sobre el client remot
888=&Varis
889=Tanca totes les altres instàncies
890=Tanca totes les altres instàncies si se n'inicia una de nova
891=Envia comandes NOOP
892=Envia comandes NOOP per mantenir la connexió viva
893=Envia interval (segons)
894=Nombre de segons entre les comandes NOOP
895=Directori de les dades i les configuracions
896=El directori a on vols desar les teves configuracions i les teves llistes
897=Comprova &permisos
898=Tipus de backup en el nom del fitxer
899=Inclou el tipus de backup en el nom del fitxer
900=&Arreglar permisos
901=Es requereixen drets d'administrador
902=Sembla que tens el ZoneAlarm instal·lat. Mira a l'ajuda si t'està apreixent l'error "Enginy no trobat" a la teva interfície de logs.
903=&Amunt
904=&Avall
905=
906=